Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή να φιλήσεις κάποιον.
Η θερμοκρασία ενός ανθρώπου, 36,5 βαθμούς.
Το ομολογώ.
Υπήρχε καιρός που επιθυμούσα τη ζεστασιά των 36,5 βαθμών.
Κάποτε, κάποιος είπε ότι το πρώτο φιλί έχει γεύση μήλου.
Άλλοι είπαν ότι ήταν σαν το πρώτο μπουμπούκι
που εμφανίζεται στο τέλος ενός κλαδιού.
Και κάποιοι είπαν ότι ήταν σαν τον ωκεανό
που είδαν για πρώτη φορά στη ζωή τους.
Την έχω φανταστεί εκατοντάδες φορές
τη στιγμή που τα 36,5 βαθμών χείλη θα αγγίξουν τα δικά μου.
Όμως τα πρώτα χείλη που ακουμπούν ποτέ τα δικά μου είναι—
Ενός ρομπότ;!
Εσύ. Τι ακριβώς κάνεις αυτή τη στιγμή;
Εγώ υποτίθεται πως πρέπει να το κάνω. Γιατί το κάνεις εσύ;
Θα το έκανες εσύ σε μένα;
Ποιος είπε ότι θα το έκανα σε σένα;
Συγνώμη. Δε θα το ξανακάνω.
Ποιος είπε να μη το ξανακάνεις;
Τότε, ν-να το ξανακάνω;
Τι; Ποιο πράγμα; Να κάνεις τι;
Τι είσαι, στ' αλήθεια; Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Α, δε γίνεται, χάνω το μυαλό μου εξαιτίας σου!
Άργησα, ε; Συγνώμη.
Εσύ. Τι έγινε με την πρώτη σου αγάπη;
[Eπεισόδιο 13]
Έχεις παράξενες συνήθειες. Ήξερες ξεκάθαρα πως ήμουν σε ραντεβού, κι όμως με κάλεσες;
Γιατί; Τι είναι το τόσο σημαντικό;
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή να φιλήσεις κάποιον.
Σ' ευχαριστώ που με έφερες.
Μπορείς να έρθεις μόνη σου;
Φυσικά. Και η βροχή σταμάτησε. Θα έρθω νωρίς το πρωί.
♫ Φαίνεται πως θα έχω χρόνο τον οποίο δεν είχα ♫
♫ Επειδή θέλω να σε δω τόσο πολύ ♫
♫ Φαίνεται πως εσύ, αυτός που θέλω, θα γνωρίζεις την καρδιά μου ♫
- Τρελή. Τρελή. Μα γιατί τα χείλη μου άγγιξαν τα δικά του
εκείνη τη στιγμή; ♫ Ανυπομονώ να περάσω χρόνο μαζί σου ♫
Αναρωτιέμαι πως κάποιος σκέφτηκε τέτοιο πράγμα.
Κάποια ιδιοφυία; Ή ένας ειδικός;
Είπε ό,τι ήθελα να ακούσω σε όλη μου τη ζωή με
τέτοια χαρά στο πρόσωπό του. Γιατί να μη τρελαθώ;
♫ Θα με καταλάβεις; Θα με δεις; ♫
♫ Η καρδιά μου που ταράζεται ♫
- Μα τι να κάνω; ♫ Είναι η καρδιά που σ' αγαπά ♫
♫ Λες και θα έρθεις σίγουρα σε μένα ♫
♫ Σε σημείο που δεν μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου ♫
- Εσύ. Γιατί μου το έκανες αυτό; ♫ Στο σημείο
που η καρδιά μου κοντεύει να σταματήσει ♫
♫ Σ' αγαπώ ♫
Εξαιτίας σου δε μπορώ να κάνω τίποτα. Τρελαίνομαι.
Γιατί το έκανες, ρε; Αυτό ήταν το πρώτο μου φιλί!
Μου έκλεψες το πρώτο μου φιλί!
Έχω ζήσει όσο έσω ζήσει για να μου κλέψει τα χείλη ένα ρομπότ.
Τι θα κάνεις γι' αυτή τη κατάσταση;
♫ Θα με καταλάβεις; ♫
Γιατί στον άνεμο μου το έκανε αυτό;
Τι λάθος πληροφορία εισήγαγα που...
Μη ξεχάσεις το συναίσθημα, την ατμόσφαιρα και την οπτική επαφή αυτής της στιγμής.
Αυτή ήταν η ερωτική ένταση και η στιγμή που πρέπει να φιληθείτε.
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή να φιλήσεις κάποιον.
Μήπως... αυτό ήταν ένα μέρος της βαθιάς εκμάθησής της; (των συναισθημάτων του)
Με τίποτα. Αυτό δεν είναι ταινία επιστημονικής φαντασίας, έτσι δεν είναι;
Για κάτσε.
Τηλεόραση, βρες ταινίες με ρομπότ.
Εδώ έχει κάποιες ταινίες με ρομπότ.
Αντίο.
Τηλεόραση, παύση!
Είναι ολόιδιο.
Έτσι ήταν. Ήταν ακριβώς έτσι.
Η εκπαίδευση είναι να χτίσετε μια σχέση.
Αν τα συναισθήματα εισαχθούν την ίδια στιγμή με τις πληροφορίες,
είναι δυνατόν να αναπτυχθεί μια σχέση με την AG-3 σε σημείο
που θα είναι δυνατόν να επικοινωνείς με συναισθήματα.
Άρα αυτό που έγινε είναι ότι με έμαθε τόσο καλά
που απέκτησε συναισθήματα για μένα;
Χριστέ και Παναγιά.
Σχεδόν με έπιασε.
Δε το κατάλαβε επειδή είναι πανίβλακας.
Αν ήταν τόσο δα πιο έξυπνος θα με είχε καταλάβει αμέσως.
Ας προσέχουμε από 'δώ και μπρος. Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Φορτίζει;
Όμως γιατί φαίνεται τόσο άγνωστη;
Νιώθω σαν να είναι η πρώτη φορά που βλέπω αυτό το άτομ— Όχι... ρομπότ.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να ρωτήσω κάτι την AG-3.
Όπως βλέπεις, φορτίζεται.
Ναι, φυσικά.
Την επόμενη φορά, σε παρακαλώ να με
ενημερώσεις πριν έρθεις. Αυτό σημαίνει φύγε.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Να διακόψω τη φόρτιση της AG-3;
Ωραία, τότε, να ρωτήσω εσένα κάτι.
Όταν ένα ρομπότ... Όχι κάτσε, αν η εκμάθηση της AG-3 πηγαίνει καλά,
μπορεί να αναπτύξει συναισθήματα και αυτή;
Για παράδειγμα, να της αρέσουν ή όχι ορισμένα πράγματα;
Δε γνωρίζουμε καν το όριο εκμάθησης της AG-3.
Εξαρτάται από το επίπεδο της λεπτομερούς εισαγωγής του ιδιοκτήτη.
Οπότε μπορούμε μόνο να προβλέψουμε πως μια αντίδραση
που μοιάζει με συναίσθημα θα μπορούσε να αναπτυχθεί.
Να της αρέσει ή όχι; Θα μπορούσε να το εκφράσει.
Εφόσον ο τελικός μας στόχος είναι το ρομπότ να αγκαλιάζει και
να παρηγορεί τον ιδιοκτήτη πρώτα, αφού αναπτυχθεί η σχέση.
Να αγκαλιάζει;
Όμως δεν είναι αληθινό συναίσθημα.
Οπότε αυτό που λες είναι...
Αν γνωριστούμε πολύ καλά, είναι δυνατόν να κάνει
πράγματα χωρίς την διαταγή του αφέντη της;
Σωστά. Αν συμβεί αυτό, θα τελειώσουμε το τεστ και θα
την πάμε στο εργαστήριο να τη μελετήσουμε. Γιατί;
Τεστ.
Μπα. Δεν είναι τίποτα. Συνέχισε αυτό που έκανες.
Έλεος. Πόσο κοντά νομίζει ότι είμαστε;
Όπως το περίμενα, αυτό το ρομπότ δεν έχει κοινή λογική.
Θέλω να συναντήσω το άτομο που εφηύρε αυτή την ομπρέλα.
Τον χαζό. Αυτό το άτομο είναι ακριβώς κάτω απ' τη μύτη σου.
Και επίσης, δεν είμαι ρομπότ. Άνθρωπος είμαι.
Όταν τελειώσει το τεστ, θα σου πω τα πάντα.
Αρέσεις στο ρομπότ;
Δεν γυρίζουμε και καμιά χολιγουντιανή ταινία, πως είναι δυνατόν αυτό;
Το έλεγξα ήδη με την ερευνητική ομάδα.
Όπως βλέπεις, αν επιτύχει στην βαθιά εκμάθηση, θα μπορεί να δείξει συναισθήματα.
Όμως...
νομίζω πως της αρέσω υπερβολικά πολύ.
Θεέ μου, τι βλακείες.
Μόλις μου υπερηφανεύτηκες πως αρέσεις σε ένα ρομπότ;
Α, καλά! Μα τι κάθεστε και λέτε; Δεν είναι κάτι για να περηφανεύεσαι.
Είναι όμως η πρώτη φορά που αρέσεις σε κάποιον μέσα σε 15 χρόνια.
Με το που επιστρέψω στην Κορέα, θα το δω με τα ίδια μου τα μάτια.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
Να νιώθεις αποδοχή από κάποιον είναι πολύ καλό σημάδι.
Γεια σας, Γιατρέ.
- Χάρηκα. 'Ολοι είναι ήδη μέσα. - Ωραία.
Γεια σας γιατρέ. Είμαι ο Τζόνι Μπράουν. Από 'δώ
το κορίτσι μου, η Τίλντα Μόρτον. Είναι νοσοκόμα.
- Σας ευχαριστώ για αυτή τη συνάντηση. - Εμείς ευχαριστούμε.
Είστε εντάξει; Να ανοίξουμε το παράθυρο;
Όχι, δεν πειράζει. Συνήθιζα να έχω συμπτώματα
όταν ήμουν στο ίδιο δωμάτιο με άλλους,
όμως έγινε πολύ καλύτερα χάρις στην Τίλντα. Θέλω να πω,
είναι το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι. Σε αγαπώ Τίλντα. Τόσο πολύ.
Σ' αγαπώ κι εγώ, Τζόνι.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως υπάρχει κι άλλο άτομο
σ' αυτό τον κόσμο που είναι σαν κι εμένα.
Ο ασθενής μου καλυτερεύει κι αυτός με τη βοήθεια ενός ιδιαίτερου ρομπότ.
Ναι, οπότε φαντάζομαι πως το ρομπότ για τον ασθενής
σας, πρέπει να είναι σαν την Τίλντα για μένα.
Από που να αρχίσω να εξηγώ, όταν τελειώσει το τεστ; [Ενοχλητικός Κόπανος]
Δεν είμαι σίγουρη αν αυτός ο βλάκας θα μπορέσει να με καταλάβει.
"Είμαι άνθρωπος. Είναι γραφτό να είμαστε μαζί."
"Η ομπρέλα; Εγώ την έφτιαξα."
"Ξέρεις ότι σου έσωσα τη ζωή και μάλιστα δυο φορές;"
Μόνο περίμενε, Κιμ Μιν Κιού.
Όμως η AG-3 με φίλησε κανονικά ή ήταν πεταχτό;
Τώρα που το σκέφτομαι, θα του αρέσει που είμαι άνθρωπος;
[Αναπάντητη κλήση - Σύμβουλος Τζο]
♫ Μη συνοφρυώνεσαι ♫
Τι κάνουμε τώρα; Τι να κάνω;
Παρακαλώ;
Τι;
Λεφτά. Α-ακόμα να μου δώσεις τα 300.000 Γουόν μου. (περίπου 230 ευρώ)
Δε θέλω.
Αν δε θες τότε... τα λέμε.
Θα σου τα δώσω! Αν μου απαντήσεις καλά σε μια ερώτηση.
- Τι; - Λοιπόν... Γενικά...
Αν δυο χείλη ακουμπήσουν, αυτό θεωρείται... φιλί;
- Είναι. - Δεν είναι πεταχτό;
Ήταν ένα τσοκ ή ένα τσοοοοοοκ;
Τσοοοοοοοκ;
Τότε, είναι 100% φιλί.
Ακόμη κι αν περάσει μόνο ένα δευτερόλεπτο, πρέπει να θεωρηθεί φιλί.
Όπως το περίμενα, ήταν φιλί.
Σου άρεσε;
Πετάρισε η καρδιά σου;
Α, ήταν εντελώς ξαφνικό, με άφησε κατάπληκτο και άναυδο.
Άκου 'δώ. Αν έτσι στα ξαφνικά, χωρίς κοινή λογική—
Παρακαλώ, Σύμβουλε Τζο;
Δε πρέπει να άρεσε ποτέ σε κανέναν. Μάλλον την πλήγωσα.
Ήταν εντελώς ξαφνικό, με άφησε κατάπληκτο και άναυδο.
Χωρίς κοινή λογική— Αν έτσι στα ξαφνικά, χωρίς κοινή λογική—
Θα αρέσεις κι εσύ σε κάποιον στο τέλος. Μη τα βάζεις κάτω.
[Τραπεζικός λογαριασμός: 110388121*** μετέφερε 300,000 Γουόν]
Άρα έτσι είναι
να έχεις μια μονόπλευρη αγάπη.
Είναι σαν το συναίσθημα ότι έχω εκατοντάδες χρυσούς ράβδους στο σπίτι μου.
Συνηθίζαμε να πηγαίνουμε σε τέτοια ραντεβού συχνά, παλιά.
Μα τι λες; Ποτέ δεν ήρθαμε σε τέτοιο μέρος για ραντεβού.
Ναι, ήρθαμε! Σκέψου λίγο.
Απλώς δε μπορείς να το θυμηθείς τώρα, αυτό είναι όλο.
Που πήγαν όλοι;
Πήγαν να πάρουν καφέ, αλλά μάλλον χάθηκαν όπως φαίνεται.
Η Τζο Τζι Α;
Θα επιστρέψει σύντομα. Είπε πως είχε κάτι να κάνει.
Πω, ήταν κακός μπελάς, την πήγε σε τόσα μέρη.
Φαίνεται πως είστε σε καλή διάθεση.
Τι εννοείς; Ήταν τόσο ενοχλητικό να πρέπει να
τη προσέχω και να τη φροντίζω όλη την ώρα.
Τότε μη πάτε.
- Τι; - Είπατε ότι είναι ενοχλητικό.
Τότε θα πάω εγώ την επόμενη φορά.
Τώρα, να σου πω να κάνεις τέτοιο πράμα...
Ήταν ωραία.
Θέλετε να τα ξαναβρείτε;
Ναι. Αφού περάσαμε λίγο χρόνο μαζί, το επιβεβαίωσα.
Βρήκατε το λόγο που αποφάσισε να σας αφήσει;
Όχι. Για την ώρα, είναι όλα παρελθόν. Αν ξεκινήσουμε καλά ξανά, τότε—
Και στις μηχανές γίνεται το ίδιο. Αν δε βρεις τη
ρίζα του προβλήματος, θα συνεχίζουν να χαλάνε.
Θα μπορούσε να τελειώσει πάλι για τον ίδιο λόγο και να σας ξαναπληγώσει.
Όσο και να το σκέφτομαι, δε μπορώ να το βρω.
Τι λέτε να το ψάξετε απ' την αρχή;
Από την αρχή;
Για παράδειγμα, μια στιγμή που νιώσατε να λυπάστε για κάτι που κάνατε στη Τζο Τζι Α.
Αν ξεκινήσετε από εκεί, δε θα μπορούσατε να βρείτε και το λόγο που χωρίσατε;
Μου αρέσει τόσο που μπορώ να φάω και το τελευταίο.
Βλάκα, υπάρχει κι άλλο.
Τι είναι τούτο; Έγινε κάτι χθες; Γιατί είναι κόκκινα τα μάτια σου;
Όππα*, δε μπορώ να σκεφτώ λογικά επειδή πήγα από τα κρύα στα ζεστά
πολλές φορές χτες. (προσφώνηση προς μεγαλύτερο αγόρι από γυναίκες)
- Μήπως— - Πήγες στη σάουνα χτες;
Δεν είσαι ρομπότ αυτή τη στιγμή. Να το θυμάσαι αυτό.
Ναι, το έχω αποτυπώσει βαθιά μέσα στα κόκαλά και στη καρδιά μου.
Και τότε που στο καλό υπάρχει ρομπότ με κόκκινα μάτια; Άνοιξέ τα.
- Δώσ' το σε μένα. Θα το κάνω μόνη μου. - Άνοιξέ τα. Πρέπει να τα δω λίγο.
Φάντασμα είσαι; Μη τα ανοίγεις τόσο πολύ.
Θα πεθάνεις να μιλήσεις πιο ευγενικά;
Γιατί με είπες φάντασμα;
Συγνώμη.
Πότε θα ολοκληρωθεί η επισκευή της AG-3;
Πρέπει και 'γώ να αρχίσω να ασχολούμαι με τον εαυτό μου.
Σχεδόν τελειώσαμε. Σχεδόν.
Θα έχει τελειώσει μέχρι το σαββατοκύριακο. Θα σιγουρευτώ πως θα έχει τελειώσει.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να μου μιλάς και εσύ άνετα.
Αυτό είναι το άνετό μου.
Μήπως ο χιονγκ μου είχε το πρώτο του φιλί χτες;
Δεν είμαι σίγουρη.
Μάλλον δεν του ήταν εύκολο.
Αλλά ποιος ξέρει, το κορίτσι τον φίλησε πρώτο;
Πρέπει να κάνει το πρώτο του φιλί, οπότε μπορώ να του πω αυτό.
Η Σουν Χε μου είπε...
Η μέρα μετά του φιλιού είναι σημαντική.
Αν κάποιος αποφασίσει να μη θυμάται τι έγινε,
τότε είναι που το παιχνίδι "το παίζω δύσκολος" ξεκινάει.
Φόρτισες τελείως χθες το βράδυ;
Ναι , αφέντη.
Εγώ φταίω για όλα.
Σου εισήγαγα τις λάθος πληροφορίες, γι' αυτό έγινες έτσι.
Γιατί τι έχω;
Άκου προσεκτικά, AG-3.
Άνοιξε τα καλώδιά σου και άκου προσεκτικά.
Δε μπορείς να με αγαπάς.
Ενώ μπορείς να είσαι η καλύτερή μου φίλη,
δε μπορείς να γίνεις η γυναίκα που αγαπώ.
Εσύ ήσουν αυτός που μου είπε να μείνω μαζί σου μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις.
Οπότε, δεν μπορείς να ξανακάνεις ποτέ αυτό που έκανες χθες το βράδυ, κατάλαβες;
Τι εννοείτε αυτό που έκανα χθες το βράδυ;
- Τι; - Έκανα τίποτα χθες το βράδυ;
Χθες... εσύ... με φ-φί, δε θυμάσαι;
Έγινε κάτι μεταξύ μας εχθές το βράδυ;
Με σνομπάρεις αυτή τη στιγμή;
Δε σας ταιριάζουν τέτοιες λέξεις, αφέντη;
Α, δε μπορείς να θυμηθείς επειδή είσαι σε υπηρεσιακή λειτουργία;
Φιλική λειτουργία.
- Τι; - Τι; Τα λόγια σου μικραίνουν.
Αν με κάλεσες, τότε πες τι θες.
Μου έχεις θυμώσει;
Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε. Μπορείτε να επαναλάβετε;
Μπα, τώρα γιατί αλλάζεις ξαφνικά σε υπηρεσιακή λειτουργία;
Εξαιτίας ενός λάθους, αυτή τη στιγμή μόνο η υπηρεσιακή λειτουργία είναι δυνατή.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. AG-3, φιλική λειτουργία.
Εξαιτίας ενός λάθους, αυτή τη στιγμή μόνο η υπηρεσιακή λειτουργία είναι δυνατή.
Ρε! Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό χθες το βράδυ και
να είσαι έτσι σήμερα; Τι αγένεια.
Δεν είμαι σίγουρη τι έκανα, όμως σας υπόσχομαι ότι δε θα το ξανακάνω.
Και ποιος σου είπε να μη το ξανακάνεις;
Τότε να το ξανακάνω;
Τι; Τι; Να κάνεις τι; Τι;
Θυμάσαι όντως τι έκανες χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;
Έγινε κάτι χθες το βράδυ, αφέντη;
Έλεος, AG-3!
Προετοίμαζα τόσο πολύ τον εαυτό μου για το πρώτο μου φιλί,
όμως κάποια μου το έκλεψε.
Και επίσης, πρέπει να ξαναπροετοιμαστώ.
Τι λες να μου δώσεις μερικές καινούργιες ιδέες, Θεά του Φιλιού;
Ουάου, κοντεύει να πεθάνει από την αδικία.
Ακριβώς ποιος έκλεψε το πρώτο φιλί του άλλου;
Δε μπορώ καν να το ξε-κάνω αυτό.
Τότε πρέπει να το κάνεις κατάλληλα αυτή τη φορά.
Πως;
Να πας ένα ευχάριστο ραντεβού όπου η σωματική επαφή είναι δυνατή.
Π.χ. οδήγηση.
Α, πα πα. Δε γίνεται. Επόμενο.
Ταινία;
Θα συνεχίσεις να διακόπτεις, πως το βλέπεις;!
Είναι επειδή συνεχίζεις να με ακολουθάς σα σκύλος και δε μπορώ να κάνω τίποτα!
Τότε απλά πήγαινε μόνος σου.
Πρέπει να είναι εκεί για να μπορέσω να φιλήσω.
Εσείς οι δύο κάνετε ένα ιδιαίτερο φλερτ.
Φλερτ;
Με τρελαίνει.
Αυτό φοβόμουν κι εγώ. Το έφτιαξες ή ακόμα;
Προσποιήθηκα πως δεν έγινε τίποτα.
Προσποιήθηκα πως διαγράφτηκε εξαιτίας ενός λάθους.
Ει, πως μπορείς και προσποιείσαι;
Πι, πραγματικά δε μιλάω πολύ ευγενικά;
Βασισμένο σε γενικές εντυπώσεις, ναι.
Πόσο πολύ;
Εφόσον γνωριζόμαστε καλά, δεν έχει σημασία πως
το λέτε, εμείς βλέπουμε αυτό που χρειάζεται.
Όμως οι φυσιολογικοί άνθρωποι βρίσκουν και τον τρόπο που το λέτε πολύ σημαντικό.
Είναι κακοί οι τρόποι μου;
Βασισμένο σε γενικές εντυπώσεις, ναι.
Όσο για μένα, εγώ δε το βλέπω έτσι.
Νομίζω το βρήκα.
Τη στιγμή που ένιωσα να λυπάμαι μπροστά στη Τζο Τζι Α.
- Ήρθες; - Γιατί έκανες κάτι που δε σου ζήτησα; Σκέψου πριν ενεργήσεις!
Ποιος σου είπε να τα καθαρίσεις αυτά; Υπηρέτρια είσαι;
Πως δε το θυμόμουν κάτι τέτοιο;
Άνθρωπος είμαι;
Άρα αυτός είναι ο λόγος που χωρίσατε;
Δε βρέχει καν, γιατί κρατάτε ομπρέλα;
Κοίτα προσεκτικά. Μήπως σου θυμίζει κάτι;
Μπα.
Μια ανάμνηση που σχετίζεται με αυτή την ομπρέλα
καπου πρέπει να βρίσκεται μέσα στα καλώδιά σου.
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Δεν είμαι σίγουρη για το τι προσπαθείτε να πείτε.
Ακόμη κι έτσι;
Γρήγορα, βρες την ανάμνηση.
Είναι κάτι που πρέπει να θυμηθώ;
Όχι. Είναι μια ανάμνηση που πρέπει να ξεγράψεις.
Τότε αφού έχει ήδη ξεχαστεί, γιατί κάνετε έτσι;
Είναι λίγο... λοιπόν, άδικο αν θυμάμαι μόνο εγώ.
Τότε πρέπει να το ξεχάσετε κι εσείς, αφέντη.
Πρέπει να σου αρέσει πολύ που μπορείς να το ξεχάσεις.
Δεν είμαι ρομπότ σαν κι εσένα.
Πως μπορώ να διαγράψω κάτι από το κεφάλι μου; Πες μου, πως;
Με τον καιρό. Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τον χρόνο για να ξεχάσουν κάτι.
Είναι επειδή δεν καταλαβαίνεις, όμως
υπάρχουν αναμνήσεις που δεν μπορούν να σβηστούν με τον καιρό.
Κάποιες αναμνήσεις μπορούν να επανέλθουν όταν είσαι σε
κάποια συγκεκριμένη τοποθεσία ή ακούς ένα τραγούδι.
Τώρα όποτε θα κοιτάω αυτή την ομπρέλα, η ανάμνηση θα πετάγεται στο κεφάλι μου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις γι' αυτό;
Άρα λέει πως δεν του αρέσει η ανάμνηση επειδή
ξαφνιάστηκε, έμεινε έκπληκτος και εμβρόντητος.
Σου εύχομαι να μη το ξεχάσεις ποτέ.
Και παραπονιέστε σε μένα;
Μπράβο! Μη θυμηθείς! Λέω, μη θυμηθείς για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Σε προκαλώ να το θυμηθείς!
♫ Θα με καταλάβεις; ♫
♫ Θα με δεις; ♫
♫ Η καρδιά μου κοντεύει να σταματήσει ♫
♫ Σ' αγαπώ ♫